Geografía de las lenguas y carta etnográfica de México : precedidas de un ensayo de clasificación de las mismas lenguas y de apuntes para las inmigraciones de las tribus / por Manuel Orozco y Berra.

  • Orozco y Berra, Manuel, 1816-1881.
Date:
1864
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Geografía de las lenguas y carta etnográfica de México : precedidas de un ensayo de clasificación de las mismas lenguas y de apuntes para las inmigraciones de las tribus / por Manuel Orozco y Berra. Source: Wellcome Collection.

    61/418 (page 41)
    competente, establece como principio, que existe un solo idioma, el apache, con algunos dialectos. Para encontrar cuáles sean estos ocurriremos al dicho del P. Fr. Francisco Garcés, quien asegura que las naciones que habitan al Norte del rio Colorado, con las lenguas que hablan, están distribuidas del modo siguiente: Chemegue cajuala. Chemegue sebita. . Chemeguaba Chemegue Payuchas Yutas NORUESTE. Jagullapai 1 Yavipai cuercomache. . . [ Yavipai javesua ] Yavipai muca oraive. . . F. G. Yavipai cajuala, Es decir, las tribus arriba nombradas hablan dialectos distintos, marcados por las letras D, E, F, G: como no exprese los nombres con los cuales se les distingue, llamaremos al primero chemegue, del nombre dominante de la tribu; al segundo yuta, apelación ya conocida por los etnólogos, y al tercero muca oraive. Deberemos añadir, por los informes que hemos recibido, que existe alguna diferencia en el habla de los apaches de Chihuahua, conocidos por yutajen-ne y sejen-ne, faraones y mezcaleros, dialecto al cual no le sa- bemos el verdadero apellido, pero que para distinguirlo le llamaremos fa- raón. Presentan también diferencias los cuelcajen-ne ó llaneros de Coahuila, con los anteriores y con los lipajen-ne ó lipanes del mismo Coahuila, y de Nuevo León, los cuales dialectos estando en el mismo caso del primero, por la falta de bautismo, les diremos el llanero y el lipan. Resultará entonces, si no nos hemos engañado, el idioma principal apa- che, con los dialectos chemegue, yuta, muca oraive, faraón, llanero y lipan. 6