Five men beating three women with sticks in Ethiopia. Wood engraving by É. Bayard after G. Lejean, 1867.

The episode as originally described by Lejean: "Le négus actuel maintient une discipline fort sévère dans sa maison et son état-major, et j'ai été moi-meme témoin, au camp du Godjam, d'une correction épouvantable donnée à des serviteurs de sa tente qui, après boire, s'étaient querellés assez haut pour troubler sa méditation. Ce jour-là, par parenthèse, il pleuvait des bastonades. Je me souviens qu'en me mettant à table j'entendis, derrière la tente impériale ou je mangeais, un bruit régulier rappelant assez celui des tapis qu'on bat pour les épousseter. Je ne sus que plus tard ce que c'était. Les jolies fillles attachées à la panetterie n'avaient pas fourni leur pain à l'heure fixée; c'est pourquoi on les avait couchées à plat ventre, côte à côte, et de rudes gaillards armés de longue baguettes pliantes s'étaient escrimés sur leurs épaules nues, en cadence, comme des batteurs de blé. Pas une n'avait jeté un cri , à peine quelque soupirs!" (Lejean, loc. cit.)

The episode described by Prideaux, as experienced while detained by Emperor Tewodros II of Ethiopia from July 1866 to April 1868, using the same illustration as Lejean: "The crack of the murderous jerâf was often to be heard now, and prisoners were mutilated close to the palisading, though, we thanked heaven, never under our very eyes. But the tyrant felt no shame in flogging delicate women and brave chiefs to death within the hearing of those to whom he well knew such deeds were horror unspeakable." (Prideaux loc. cit.)

[London] : [Cassell, Petter and Galpin]

1 print : wood engraving ; image 16 x 23.4 cm

Punished by order of the King ; Emile Bayard

Guillaume Lejean, 'Voyage en Abyssinie 1862-1863', Le tour du monde, 1867, p. 361 (description on pp. 358-359)

Wellcome Collection 580442i

After a wood engraving by Gauchard Brunier after Bayard, published in Guillaume Lejean, loc. cit., as "Ce qu'il en coûte de mal cuire le pain du négus (voy. p. 358). Dessin de Emile Bayard d'après M. G. Lejean"