A boy wearing a shirt with lines and squares at the centre of a block of text describing how he will awaken to his homosexual desires in a few years time; a warning about the dangers of AIDS by the Deutsche AIDS-Hilfe e.V. in collaboration with the AIDS action group ACT UP Berlin. Lithograph by Pusch+Hüskes, 1990.

Berlin : Herausgeber: Deutsche AIDS-Hilfe e.V. in Zusammenarbeit mit der AIDS-Aktionsgruppe ACT UP Berlin/Feuer unterm Hintern, 1990.

1 print : lithograph ; sheet 59.7 x 84.1 cm

Eines Tages wird dieser Junge grösser werden. Eines Tages wird dieser Junge etwas erfahren, was in ihm so ein Gefühl hervorruft, als würde die Welt aus ihren Angeln gehoben. Eines Tages wird dieser Junge an einen Punkt kommen, an dem er eine Teilung spürt, die nichts mit Mathematik zu tun hat. Eines Tages wird dieser Junger fühlen, dass sich in seinem Herzen und Hals und Mund etwas regt ... All dies wird sich in ein oder zwei Jahren ereignen, wenn er entdeckt, dass er den Wunsch hat, seinen nackten Körper auf den nackten Körper eines anderen Jungen zu legen ... Herausgeber: ... Übersetzung: Jürgen Richter. © David Wojnarowicz/ACT UP Berlin 1990. Pusch+Hüskes. Translation of text: One day this boy will be older. One day this boy will learn something, what it causes such a feeling of the world being lifted off its hinges ... One day this boy will sense a division that is not related to mathematics. One day this boy will feel that in his heart and throat and mouth something is aroused ... All this will happen in one or two years when he discovers that he has the desire to lay his naked body by the naked body of another boy

Wellcome Collection 674370i

Jürgen Richter [translation] Pusch+Hüskes [design] Deutsche AIDS-Hilfe e.V. David Wojnarowicz/ACT UP Berlin David Wojnarowicz/ACT UP Berlin © David Wojnarowicz/ACT UP Berlin 1990 1990 Deutsche AIDS-Hilfe e.V. Germany 02/03/2009 UkLW Transcription from the item