Verhandeling van de geschote wonden, samengesteld uit eige aanmerkingen en ondervinding ... / Uit het Fransch vertaald door H. Korp ... Door welken hier bygevoegd is een aanhangsel, strekkende ter aanpryzinge van het inwendig gebruik en voordeel van den opium en kina kina in geschote wonden en andere uitwendige gebreken, opgemaakt uit de Engelsche schriften van den Hr. Ranby, en van die der Koninglyke Maatschappy te London: als meede uit eige ondervinding.

  • Le Dran, Henry-François, 1685-1770
Date:
1748
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Verhandeling van de geschote wonden, samengesteld uit eige aanmerkingen en ondervinding ... / Uit het Fransch vertaald door H. Korp ... Door welken hier bygevoegd is een aanhangsel, strekkende ter aanpryzinge van het inwendig gebruik en voordeel van den opium en kina kina in geschote wonden en andere uitwendige gebreken, opgemaakt uit de Engelsche schriften van den Hr. Ranby, en van die der Koninglyke Maatschappy te London: als meede uit eige ondervinding. Source: Wellcome Collection.

    10/192
    het gebreklyke verbeterd, en nieuwe en nuttige zaaken, by de Ouden onbekend, geleeraard worden ; terwyl de Nederlanders, der vreemde taaien onkundig, zig al¬ leen met de Ouden hebben moeten vergenoegen, tot het onlangs uitgekome Werkje van den Heer yan der Ha ar, het welk, in vcele deelen met dat van den Heer Ranby overeenkomt, zeer goed en van een nut¬ tig gebruik is. Uit aanmerking van deze fchaarsheid van goede Ver¬ handelingen in onze taaie, en genegen myne Konjlge¬ noot en dienft te doen, in hun gelegenheid te geven nut te trekken uit de fchriften van geleerde en geoeffende Mannen , befloot ik eerft het werkje van den Heer Ranby uit het Engelfch in het Nederduitfch te vertaalen, ’t welk fchoon klein egter zeer nuttig is , en zaaken makende de behandeling en genezing van Ge- Jchote kwetfuuren vervat, die niet zeer algemeen be¬ kend en nogtans van groot belang zyn om te weeten, en des te meer te agten, als door eige ondervinding ge¬ leerd en gejlaafd. Maar terwyl ik hier mede bezig was, kwam my het Werk van den Heer Le Dran, over dezelfde ftoffe in handen, ’r welk ik uitgebreider en vollediger vondt, dan dat van den Heer Ran- b y , wiens oogmerk niet zo zeer fchynt te zyn ge weeft een volledig famenftel van de Gefchote Wonden te fchryven, als wel om eenige misbruiken in het behan¬ delen der Gekwetften te weeren , de nuttigheid van ruime bloedloozingen of aderlatingen in het begin van de kwetfuur, en wel voornamelyk het heilzaam gebruik van Opium en Kina kina in Gefchote Wonden aan te wyzen. Dit deedt my van bejluit veranderen en de vertalinge der Verhandeling van den Heer Le Dr an onderneemen. Dewyl ik egter het Werk van den Heer Ranby, inzonderheid over het gebruik van den Opium en Kina kina