Los lenguajes hablados por los indígenas del Norte y Centro de América / conferencia de D. Francisco Fernández y González, pronunciada el día 29 de febrero de 1892.

  • Fernández y González, F. (Francisco), 1833-1917.
Date:
1893
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Los lenguajes hablados por los indígenas del Norte y Centro de América / conferencia de D. Francisco Fernández y González, pronunciada el día 29 de febrero de 1892. Source: Wellcome Collection.

    27/130 (page 15)
    No lejos de las estaciones de los indios de Río Tompson, al interior y hasta cerca de las Montañas Roquizas, se habla el idioma salish de los indios llamados flattheads, ó cabezas planas, cuyos pronombres personales son: cote, «yo»; anui, «tú»; zmlz, «él»; cacmpile, «nosotros»; supilepstemp, «vosotros»; zniilz, «ellos»; con las formas apropiadas y copulativas co, «yo»; coe, «tú»; cae, «nosotros»; p ó mp, «vosotros»: los posesivos m, «mío»; an, «tuyo»; s, «suyo»; cao, «nuestro»; sup, «vuestro»; 5, «suyo (de ellos)»; los demostrativos te, «éste, ésta, esto»; ze, «aquél, aquélla, aquello», y el relativo u ó suet, «el que, la que, lo que». Seguramente los tres primeros pronombres recuerdan for- mas chinas y finnesas; cote el figo del chino vulgar, el acó del ta- galog, bisaya y bicol, y el ku de los dialectos chinos kiam-si y leng-ki y del futuniano para designar la primera persona; anui y cu, «tú», el chino, ngut ó nteng, el finnés tuna, el futuniano coe, la terminación c del lazo, del vasco, del hebreo y del ará- bigo ; izniiz «él», el caniya tagalog: pero en realidad co-ie pa- rece compuesto de dos pronombres, el segundo muy análogo al j&§ sueco y al jeg danés; cu no difiere grandemente del su griego ó del thu gaélico, ni iltz, que también pudiera ser com- puesto del bretón lien ó anezchan, del sueco y danés lian y del gaélico Los pronombres de las dos primeras personas del plural se asemejan mucho á las terminaciones correspon- dientes bretonas, y asimismo los posesivos y el relativo, en que cabe la comparación con el griego, aun supuesto el resultado de influencia inglesa moderna (i). idioma Lo mismo ocurre con el de la primera persona del plural; con el de segunda Iflne en especial á formas del bretón y del georgiano, y con el de tercera, que lo es a otras del ¡¿>rgiano y del griego. En cuanto á los pronombres aislados ais «yo», se émi i en «magiar»; njW, «ti», 4 ngui chino, mcug kian-si, íce futen,ano, y ac ca- úseme,a a. en, mag , , aI finnés Use, tagalog camya, elimo la, moano; chemlt, «el», al yacut i,m nosotros», á (s) ¡Un ó (s) tibe taño ícug, en relación con aguí, tú, y piafe (pie en vine, gaélico. aguip <p , chino, ó pía en lengua kole indo-china), ó con Lt t;“n íS en nuevo caledonio; ^ con y P‘l‘¿s'f Sgfa‘manera», tome por «llegar ó ser», chcUich por «se- ,-iorl!se pregan á otrís aprosin,aciones, y en particular las terminaciones ó formas